1
00:00:05,058 --> 00:00:07,166
(Semua karakter, tempat, dan organisasi
dalam drama ini adalah fiksi.)

2
00:00:07,167 --> 00:00:10,207
(Adegan yang menampilkan binatang dipentaskan
dan mematuhi pedoman kesejahteraan hewan.)

3
00:00:10,433 --> 00:00:11,566
Halo.

4
00:00:13,566 --> 00:00:16,366
- Atur dengan baik dan akhiri dengan lancar.
- Ya, tuan.

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,800
Kerja bagus. Itulah yang saya bicarakan.

6
00:00:34,500 --> 00:00:36,140
- Kalian semua siap berangkat.
- Ya terima kasih.

7
00:00:38,733 --> 00:00:39,733
Ada apa?

8
00:00:39,734 --> 00:00:42,232
Kenapa kamu berjalan dengan wajah itu
dan membuatku gelisah?

9
00:00:42,233 --> 00:00:43,932
Saya minta maaf, Pak.

10
00:00:43,933 --> 00:00:45,633
Butuh beberapa saat untuk menyiapkannya.

11
00:00:45,966 --> 00:00:47,499
Saya pikir syutingnya akan tertunda.

12
00:00:47,500 --> 00:00:49,232
Apa yang Anda maksud dengan "Saya pikir?"

13
00:00:49,233 --> 00:00:52,099
Kapan segala sesuatunya akan tepat waktu
selama syuting?

14
00:00:52,100 --> 00:00:54,132
Jadi kapan aku dijadwalkan untuk syuting?

15
00:00:54,133 --> 00:00:55,400
Kami akan mulai syuting pada jam 2 siang.

16
00:00:56,533 --> 00:00:57,766
Aku akan datang menjemputmu nanti.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,600
Syutingnya dimulai jam 2 siang?

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Kurasa aku akan menembak
sampai jam 3 sore. Kemudian.

19
00:01:04,233 --> 00:01:07,333
Kalau begitu aku harus tidur.

20
00:01:18,600 --> 00:01:21,500
(Aktor Kim Yong Gun)

21
00:01:27,666 --> 00:01:30,400
Tuan Kim, kami akan syuting.
Silakan ikut dengan saya.

22
00:01:32,533 --> 00:01:35,666
Bangun, Tuan Kim. Ini sudah lewat jam 2 siang.

23
00:01:37,833 --> 00:01:40,033
Pak, bangun.

24
00:01:40,900 --> 00:01:42,133
Pak?

25
00:01:49,666 --> 00:01:52,100
Kim Yong Gun telah meninggal.

26
00:01:54,233 --> 00:01:55,700
Kim Yong Gun meninggal!

27
00:01:56,700 --> 00:01:59,000
Kim Yong Gun meninggal!

28
00:02:09,933 --> 00:02:11,699
Apa?

29
00:02:11,700 --> 00:02:13,466
Mereka bilang Yong Gun meninggal.

30
00:02:15,000 --> 00:02:16,965
Omong kosong gila apa itu?

31
00:02:16,966 --> 00:02:19,400
(Aktor Kim Yong Gun ditikam sampai mati
selama syuting.)

32
00:02:21,366 --> 00:02:24,166
Ya ampun! Yong Gun!

33
00:02:26,366 --> 00:02:28,732
(Aktor Kim Yong Gun ditikam sampai mati
selama syuting.)

34
00:02:28,733 --> 00:02:30,200
Ya ampun! Yong Gun!

35
00:02:33,133 --> 00:02:34,600
Apa yang terjadi?

36
00:02:37,533 --> 00:02:41,385
(Anjing Tahu Segalanya)

37
00:02:42,105 --> 00:02:44,151
(Episode 8)

38
00:02:45,300 --> 00:02:46,400
Kim Yong Gun telah meninggal.

39
00:02:50,111 --> 00:02:51,866
Apa yang harus kita lakukan? Dia meninggal.

40
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
Periksa berapa banyak rute pelarian yang ada.

41
00:03:03,733 --> 00:03:04,900
Hei, Yeong Chun.

42
00:03:05,733 --> 00:03:07,899
Pemeran, staf,
dan mendukung anggota pemeran?

43
00:03:07,900 --> 00:03:09,180
Bagaimanapun, terimalah daftar lengkapnya.

44
00:03:11,366 --> 00:03:12,466
Bagaimana ini bisa terjadi?

45
00:03:14,266 --> 00:03:15,733
Apa yang terjadi?

46
00:03:20,133 --> 00:03:21,133
Ini lelucon, bukan?

47
00:03:25,733 --> 00:03:27,666
Apa yang harus kita lakukan? Serius...

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,065
Bagaimana ini bisa terjadi padanya?

49
00:03:31,066 --> 00:03:32,100
saya mati?

50
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
- Apa ini?
- Apa ini?

51
00:03:41,133 --> 00:03:42,133
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

52
00:03:45,566 --> 00:03:47,132
Anda mengejutkan kami.

53
00:03:47,133 --> 00:03:48,566
Pengganti Anda.

54
00:03:49,166 --> 00:03:52,300
Pengganti Anda telah meninggal, Tuan Kim.

55
00:03:53,533 --> 00:03:54,666
Apa?

56
00:04:04,800 --> 00:04:09,965
Jadi pelakunya mencoba membunuh saya.
Apakah itu benar?

57
00:04:09,966 --> 00:04:12,432
Ya. Itulah yang kami asumsikan.

58
00:04:12,433 --> 00:04:16,399
Jadi, penggantimu,
berpakaian identik denganmu,

59
00:04:16,400 --> 00:04:19,833
telah duduk di kursimu
dan dibunuh.

60
00:04:21,533 --> 00:04:23,965
Tapi kenapa ada orang yang membunuhku?

61
00:04:23,966 --> 00:04:25,999
Apa kesalahanku?

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,499
Apakah ada yang terlintas dalam pikiran?

63
00:04:27,500 --> 00:04:29,232
Seseorang yang akan melakukannya
dendam padamu.

64
00:04:29,233 --> 00:04:30,999
Permisi, Pak.

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,132
Apakah kamu pikir aku akan berkeliling
meminta dendam?

66
00:04:33,133 --> 00:04:37,365
Bukan itu yang saya maksud.
Cukup mengejutkan,

67
00:04:37,366 --> 00:04:40,366
banyak orang melakukan pembunuhan
perselisihan kecil atau alasan konyol.

68
00:04:46,466 --> 00:04:48,299
Cheol Seok, dari mana saja kamu?

69
00:04:48,300 --> 00:04:49,332
(Tersangka pertama, Kim Cheol Seok)

70
00:04:49,333 --> 00:04:50,765
Potong! Itu tidak bagus!

71
00:04:50,766 --> 00:04:52,299
Apakah kamu belum berlatih?
Berapa kali kita harus melakukan ini?

72
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Dengan serius.

73
00:04:54,100 --> 00:04:55,199
(Tersangka kedua, Hyeon Ta)

74
00:04:55,200 --> 00:04:56,533
- Aku berhenti!
- Pak.

75
00:04:57,600 --> 00:04:58,566
(Tersangka ketiga, Direktur Baek)

76
00:04:58,567 --> 00:04:59,632
Roti ini rasanya aneh.

77
00:04:59,633 --> 00:05:00,433
Itu tidak mungkin.

78
00:05:00,434 --> 00:05:01,532
"Itu tidak mungkin?"

79
00:05:01,533 --> 00:05:03,332
Cobalah! Silakan makan!

80
00:05:03,333 --> 00:05:04,399
(Tersangka keempat, Kang Min U)

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Besarkan putramu dengan sopan!

82
00:05:05,866 --> 00:05:06,932
(Tersangka kelima, Lee Soon Jae)

83
00:05:06,933 --> 00:05:08,013
Itu Gwang! Aku akan melakukan Go!

84
00:05:09,300 --> 00:05:10,200
Saya tidak mengatakan "Pergi."

85
00:05:10,201 --> 00:05:12,265
Ini tidak masuk hitungan!

86
00:05:12,266 --> 00:05:12,949
(Tersangka keenam, Ye Su Jeong)

87
00:05:12,949 --> 00:05:13,633
Ada apa denganmu?

88
00:05:13,633 --> 00:05:14,616
(Tersangka ketujuh, Song Ok Sook)

89
00:05:14,616 --> 00:05:15,600
Saya menang!

90
00:05:15,600 --> 00:05:16,366
Anda kalah!

91
00:05:16,367 --> 00:05:17,766
(Tersangka kedelapan, Im Chae Moo)

92
00:05:20,600 --> 00:05:25,666
Pak, pembunuhan ini telah dilakukan
di siang hari bolong.

93
00:05:26,133 --> 00:05:30,100
Anda harus memberitahu saya
jika ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran.

94
00:05:31,633 --> 00:05:32,832
Tunggu sebentar.

95
00:05:32,833 --> 00:05:35,333
Saya pernah diancam sebelumnya.

96
00:05:37,300 --> 00:05:38,465
Terancam?

97
00:05:38,466 --> 00:05:40,365
Ya, jadi...

98
00:05:40,366 --> 00:05:43,366
Itu sebelum saya menuju ke lokasi syuting
pagi ini.

99
00:05:49,900 --> 00:05:51,032
Apa?

100
00:05:51,033 --> 00:05:52,016
Apa ini?

101
00:05:52,016 --> 00:05:53,000
(MATI)

102
00:05:53,001 --> 00:05:55,365
Orang brengsek macam apa yang melakukan ini?

103
00:05:55,366 --> 00:05:56,533
Hei, Cheol Seok.

104
00:05:58,266 --> 00:05:59,665
Hei, cepat hapus ini.

105
00:05:59,666 --> 00:06:01,365
Ya ampun.

106
00:06:01,366 --> 00:06:03,532
(MATI)

107
00:06:03,533 --> 00:06:08,366
Jadi yang mengincarku
pasti melakukannya, kan?

108
00:06:09,666 --> 00:06:11,200
Kami akan segera mulai menyelidikinya.

109
00:06:11,933 --> 00:06:13,733
- Park Yeong Chun.
- Ya?

110
00:06:27,333 --> 00:06:29,500
Tolong selamatkan saya.

111
00:06:36,266 --> 00:06:37,266
Sialan!

112
00:06:39,366 --> 00:06:40,866
Ya ampun!

113
00:06:50,966 --> 00:06:52,466
Itu mengejutkan saya.

114
00:07:45,200 --> 00:07:47,732
Punggungku sakit.

115
00:07:47,733 --> 00:07:49,032
Apakah kamu baik-baik saja, Soon Jae?

116
00:07:49,033 --> 00:07:52,800
Saya menelepon ambulans,
jadi bertahanlah sebentar.

117
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Saya minta maaf.

118
00:07:55,401 --> 00:07:58,665
Oke, berjalanlah dengan lembut.

119
00:07:58,666 --> 00:08:01,600
- Punggungku sakit.
- Lakukan dengan lembut.

120
00:08:12,800 --> 00:08:15,965
Mampu berjalan adalah segalanya
kepada orang tua seperti kita.

121
00:08:15,966 --> 00:08:18,433
Ternyata, jika Anda mulai mengandalkan
pada orang lain untuk berjalan,

122
00:08:19,300 --> 00:08:20,965
itu berarti waktumu sudah habis.

123
00:08:20,966 --> 00:08:22,099
Hai!

124
00:08:22,100 --> 00:08:24,999
Apakah Anda di sini sebagai pengunjung atau pengganggu?

125
00:08:25,000 --> 00:08:26,165
Ya ampun.

126
00:08:26,166 --> 00:08:29,333
Ngomong-ngomong, bagaimana akhirnya kamu
seperti ini, Soon Jae?

127
00:08:34,700 --> 00:08:38,199
Dia terlibat dalam kekacauan ini karena buku.

128
00:08:38,200 --> 00:08:39,066
Buku?

129
00:08:39,067 --> 00:08:42,365
Dia bahkan tidak bisa melihat dengan jelas,
namun dia banyak membaca!

130
00:08:42,366 --> 00:08:45,599
Dia menyoroti frasa saat membaca,

131
00:08:45,600 --> 00:08:49,265
menjatuhkan penanya, dan punggungnya terkilir
sambil mencoba mengambilnya.

132
00:08:49,266 --> 00:08:50,266
Ya ampun.

133
00:08:50,666 --> 00:08:53,565
Itu tipikal lulusan SNU.

134
00:08:53,566 --> 00:08:56,233
Semua ini melalui buku.

135
00:08:57,300 --> 00:08:59,899
Ya ampun, hari ini adalah hari yang panjang...

136
00:08:59,900 --> 00:09:02,265
- untuk Soon Jae dan Yong Gun.
- Itu benar.

137
00:09:02,266 --> 00:09:04,699
Ya ampun, bagaimana kabar Yong Gun?

138
00:09:04,700 --> 00:09:06,800
Dia tinggal di studio
di suatu tempat di dekatnya...

139
00:09:09,500 --> 00:09:13,465
Dia takut pelakunya akan menemukannya
di Geoje-si, di situlah kami berada.

140
00:09:13,466 --> 00:09:15,932
Jadi dia menyewa studio terdekat
dan berkata dia akan tinggal di sana.

141
00:09:15,933 --> 00:09:17,699
Lepaskan aku!

142
00:09:17,700 --> 00:09:19,999
Coba telepon Yong Gun kalau begitu.

143
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
Apa? Oke.

144
00:09:27,200 --> 00:09:28,233
Apa ini?

145
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Ya ampun!
Kenapa kamu duduk disana, Yong Gun?

146
00:09:41,766 --> 00:09:43,599
Saya pergi ke studio,

147
00:09:43,600 --> 00:09:46,233
tapi ada pria aneh yang mengejarku,
jadi aku tidak bisa tinggal disana.

148
00:09:47,200 --> 00:09:49,499
Dia tahu aku masih hidup,

149
00:09:49,500 --> 00:09:52,266
jadi dia akan mencoba membunuhku kapan pun dia bisa.

150
00:09:53,166 --> 00:09:55,199
Saya sangat takut.

151
00:09:55,200 --> 00:09:57,433
Apa yang sedang terjadi?

152
00:09:58,633 --> 00:10:01,065
Anda benar. Itu akan lebih baik bagi kami
untuk tinggal di sini sama sekali.

153
00:10:01,066 --> 00:10:02,465
Untunglah kamu datang.

154
00:10:02,466 --> 00:10:05,299
Tapi siapa sebenarnya pria itu
itu mencoba membunuhmu?

155
00:10:05,300 --> 00:10:08,500
Polisi juga tidak tahu apa-apa.

156
00:10:11,333 --> 00:10:13,499
Kasus pembunuhan aktor
Pemeran pengganti Kim Yong Gun.

157
00:10:13,500 --> 00:10:16,765
Ini ada di seluruh berita
dan menjadi pusat perhatian publik.

158
00:10:16,766 --> 00:10:17,999
Namun Anda belum menemukan satu pun petunjuk?

159
00:10:18,000 --> 00:10:23,399
Masalahnya adalah begitu banyak orang
memiliki dendam terhadap Kim Yong Gun,

160
00:10:23,400 --> 00:10:25,533
sehingga tidak mudah untuk mengidentifikasi tersangkanya.

161
00:10:28,766 --> 00:10:32,765
Itu tidak mungkin karena memang ada
terlalu banyak. Apakah itu yang kamu katakan?

162
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
Apakah ada 100.000 tersangka?
Atau ada 1.000.000?

163
00:10:35,566 --> 00:10:36,666
Saya minta maaf.

164
00:10:38,000 --> 00:10:40,632
Pelakunya adalah setelah Kim Yong Gun
bahkan pada saat ini.

165
00:10:40,633 --> 00:10:43,600
Alokasikan seorang penjaga
di rumah sakit saat ini.

166
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
Sekarang!

167
00:11:03,733 --> 00:11:04,533
Apa yang membawamu ke sini?

168
00:11:04,534 --> 00:11:06,200
Saya putri Kim Yong Gun.

169
00:11:13,033 --> 00:11:14,166
Ayah!

170
00:11:15,633 --> 00:11:16,500
Ya.

171
00:11:16,501 --> 00:11:17,965
Tahukah kamu betapa terkejutnya aku?

172
00:11:17,966 --> 00:11:19,966
Apakah kamu datang langsung
dari rumah sakit di Seoul?

173
00:11:20,766 --> 00:11:21,766
Apa kamu sudah makan?

174
00:11:22,500 --> 00:11:24,432
Bukan itu masalahnya.

175
00:11:24,433 --> 00:11:26,714
Aku tidak bisa berbuat apa-apa karena
tangan dan kakiku gemetar.

176
00:11:28,266 --> 00:11:30,732
Anda sangat terkejut, bukan?
Apakah kamu baik-baik saja?

177
00:11:30,733 --> 00:11:32,333
Tentu saja saya baik-baik saja.

178
00:11:33,600 --> 00:11:35,699
Kamu harus menyapa Soon Jae.

179
00:11:35,700 --> 00:11:37,033
Itu benar.

180
00:11:42,533 --> 00:11:43,665
Tuan Lee.

181
00:11:43,666 --> 00:11:44,933
Kamu di sini, Se Gyeong?

182
00:11:46,266 --> 00:11:47,965
Bagaimana kabarmu?

183
00:11:47,966 --> 00:11:49,033
Apakah semuanya baik-baik saja?

184
00:11:50,600 --> 00:11:54,499
Kamu dan ayahku membuatku gila.

185
00:11:54,500 --> 00:11:55,665
saya baik-baik saja.

186
00:11:55,666 --> 00:11:57,133
saya baik-baik saja.

187
00:11:58,200 --> 00:12:00,433
Polisi akan melanjutkan
untuk menjaga bangsal, kan?

188
00:12:11,200 --> 00:12:12,100
Apa yang membawamu ke sini?

189
00:12:12,101 --> 00:12:14,399
Saya di sini untuk berkunjung.

190
00:12:14,400 --> 00:12:16,466
Saya putra Lee Soon Jae.

191
00:12:17,533 --> 00:12:18,566
Teruskan.

192
00:12:26,333 --> 00:12:29,200
Se Gyeong...

193
00:12:31,466 --> 00:12:34,500
aku minta maaf. Bisakah kamu berpura-pura
kamu tidak melihatku...

194
00:12:37,966 --> 00:12:42,100
Aku akan pergi ke toko serba ada
untuk membeli beberapa keperluan.

195
00:12:55,400 --> 00:12:57,700
Itu aneh. Aku yakin aku melihat Gi Dong.

196
00:13:10,833 --> 00:13:12,033
Se Gyeong...

197
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
Yang bisa kulakukan hanyalah melarikan diri,
bahkan jika aku bertemu denganmu.

198
00:13:25,000 --> 00:13:27,866
Aku merindukanmu, Se Gyeong.

199
00:13:32,300 --> 00:13:34,166
Hei, Lee Gi Dong!

200
00:13:35,600 --> 00:13:36,900
Apa? Se Gyeong?

201
00:13:37,633 --> 00:13:39,133
Kamu bajingan!

202
00:13:40,566 --> 00:13:42,799
Kamu lari dari pernikahan kita...

203
00:13:42,800 --> 00:13:45,133
dan kamu bersembunyi di Geoje-do,
kamu bajingan?

204
00:13:45,700 --> 00:13:48,465
Aku sangat mencarimu!

205
00:13:48,466 --> 00:13:51,165
Tahukah kamu betapa aku mencarimu?

206
00:13:51,166 --> 00:13:53,933
Maafkan aku, Se Gyeong.
Akulah yang harus disalahkan.

207
00:13:55,100 --> 00:13:57,433
Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?

208
00:13:58,766 --> 00:13:59,766
Saya juga.

209
00:14:01,166 --> 00:14:04,366
Aku juga merindukanmu.

210
00:14:13,366 --> 00:14:15,732
Apakah kamu akan melarikan diri lagi?

211
00:14:15,733 --> 00:14:17,200
Apakah kamu akan bersembunyi lagi?

212
00:14:19,733 --> 00:14:22,065
Tidak, aku tidak akan lari.

213
00:14:22,066 --> 00:14:23,300
Saya tidak akan pernah bersembunyi.

214
00:14:23,533 --> 00:14:25,032
Jika Anda melakukan ini lagi,

215
00:14:25,033 --> 00:14:27,632
Aku akan mengejarmu sampai ke ujung dunia
dan membunuhmu.

216
00:14:27,633 --> 00:14:32,333
Oke. Saya tidak akan pernah melakukan itu lagi.

217
00:14:35,733 --> 00:14:39,800
Aku sangat merindukanmu, Gi Dong.

218
00:14:42,366 --> 00:14:43,433
Saya juga.

219
00:15:13,166 --> 00:15:14,300
Saya minta maaf.

220
00:15:15,066 --> 00:15:18,200
Aku akan menebus rasa sakit yang kuberikan pada Se Gyeong
selama sisa hidupku.

221
00:15:19,200 --> 00:15:22,065
Jadi maksudmu kalian berdua
akan kembali bersama...

222
00:15:22,066 --> 00:15:23,733
setelah membuat semua keributan itu?

223
00:15:25,500 --> 00:15:27,733
Kami menegaskan kembali iman kami di antara kami.

224
00:15:34,266 --> 00:15:37,133
Tapi ada sesuatu
Saya harus menyelesaikannya sebelum ini.

225
00:15:38,066 --> 00:15:41,432
Saya hanya menghindarinya sejauh ini
karena aku kurang berani.

226
00:15:41,433 --> 00:15:45,332
Tapi aku tidak akan lagi menghindarinya,
demi Se Gyeong.

227
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
Saya pasti akan kembali setelah menyelesaikannya.

228
00:15:48,700 --> 00:15:49,832
Gi Dong...

229
00:15:49,833 --> 00:15:52,165
Se Gyeong, kamu percaya padaku, kan?

230
00:15:52,166 --> 00:15:53,266
Jangan khawatir.

231
00:15:54,833 --> 00:15:55,933
Sampai jumpa lagi.

232
00:15:57,533 --> 00:15:59,200
Saya minta maaf.

233
00:16:06,400 --> 00:16:09,000
Jadi kamu kabur di hari pernikahanmu?

234
00:16:10,133 --> 00:16:11,066
Apakah kamu gila?

235
00:16:11,067 --> 00:16:13,299
Bagaimana saya bisa memasuki aula pernikahan...

236
00:16:13,300 --> 00:16:15,465
setelah mengetahui bahwa saya memiliki seorang putri?

237
00:16:15,466 --> 00:16:16,600
Gi Dong...

238
00:16:19,766 --> 00:16:22,832
- Lee Gi Dong, dengarkan aku baik-baik.
- Ya.

239
00:16:22,833 --> 00:16:26,765
Cho Won adalah putriku dan bukan putrimu.

240
00:16:26,766 --> 00:16:30,065
Putriku dan aku
tidak ada hubungannya denganmu.

241
00:16:30,066 --> 00:16:33,732
Cho Won dan aku senang
dan tidak bisa meminta lebih banyak.

242
00:16:33,733 --> 00:16:35,766
Tidak ada ruang untukmu di antara kita.

243
00:16:36,433 --> 00:16:40,799
Jadi hapus aku dan Cho Won
dari kenanganmu...

244
00:16:40,800 --> 00:16:41,866
dan menikah.

245
00:16:43,266 --> 00:16:47,100
Apakah itu akan baik-baik saja?

246
00:16:48,933 --> 00:16:51,532
Anda pasti telah melalui banyak hal.

247
00:16:51,533 --> 00:16:53,100
Itu sudah cukup.

248
00:16:55,066 --> 00:16:56,233
Eunha...

249
00:16:58,766 --> 00:17:00,733
Aku tidak ingin mengatakan ini,

250
00:17:02,066 --> 00:17:06,266
tapi malam itu, aku melakukan kesalahan
karena aku sedang mabuk.

251
00:17:07,466 --> 00:17:08,033
Apa?

252
00:17:08,034 --> 00:17:10,332
Dan yang paling penting,

253
00:17:10,333 --> 00:17:13,666
kamu bukan gayaku. Saya minta maaf.

254
00:17:18,033 --> 00:17:19,700
Jadi begitu.

255
00:17:37,300 --> 00:17:40,465
- Lalu apakah semuanya sudah beres sekarang?
- Ya.

256
00:17:40,466 --> 00:17:41,700
Sungguh melegakan.

257
00:17:42,466 --> 00:17:45,400
Apa yang kubilang padamu?
Aku sudah bilang padamu untuk percaya padaku.

258
00:17:46,533 --> 00:17:49,866
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatmu
dan kamu terlihat lebih manis.

259
00:17:51,133 --> 00:17:53,099
Itu menyakitkan, sayang.

260
00:17:53,100 --> 00:17:58,599
Kamu benar-benar gayaku.

261
00:17:58,600 --> 00:18:00,033
Kemarilah.

262
00:18:01,200 --> 00:18:03,732
Serius, jangan lakukan ini.

263
00:18:03,733 --> 00:18:05,565
Tetap di tempat.

264
00:18:05,566 --> 00:18:06,832
Aku bilang jangan lakukan itu.

265
00:18:06,833 --> 00:18:09,599
- Ayah kami semua sedang tidur.
- Dengan serius.

266
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
Hentikan!

267
00:18:18,500 --> 00:18:19,580
Apakah Anda berolahraga hari ini?

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,666
Siapa itu? aku mencoba untuk tidur...

269
00:18:43,333 --> 00:18:45,499
Ini bubur
dibuat dengan bulu babi segar.

270
00:18:45,500 --> 00:18:48,899
Ya ampun,
kenapa kamu membawa barang seperti itu?

271
00:18:48,900 --> 00:18:51,565
Saya sangat terkejut
ketika aku mendengar kamu pingsan.

272
00:18:51,566 --> 00:18:53,900
- Kamu harus mencobanya.
- Ya.

273
00:19:02,400 --> 00:19:03,666
Eun Ha! Ya ampun!

274
00:19:04,833 --> 00:19:06,265
Anda juga harus mencobanya, Tuan Kim.

275
00:19:06,266 --> 00:19:08,132
Saya tidak tahu apakah itu cocok dengan selera Anda.

276
00:19:08,133 --> 00:19:11,632
Wanita mie
telah membawakan bubur untuk kita.

277
00:19:11,633 --> 00:19:13,233
Bubur saja tidak cukup memberiku energi.

278
00:19:15,100 --> 00:19:17,665
Ya ampun, kelihatannya enak.

279
00:19:17,666 --> 00:19:18,865
Terima kasih banyak.

280
00:19:18,866 --> 00:19:23,132
Kamu sangat cantik
dan kamu juga seorang juru masak yang hebat.

281
00:19:23,133 --> 00:19:25,565
Kamu sangat serba bisa.

282
00:19:25,566 --> 00:19:29,833
Ya ampun, rasanya luar biasa
dipuji oleh orang cantik.

283
00:19:30,766 --> 00:19:32,433
Anda harus bergabung dengan mereka. Saya sudah memasak banyak.

284
00:19:33,533 --> 00:19:34,800
Terima kasih.

285
00:19:36,300 --> 00:19:39,732
Saya meninggalkan kaldu ikan teri di atas api.
Sebaiknya aku pergi.

286
00:19:39,733 --> 00:19:40,965
Semoga kamu cepat sembuh.

287
00:19:40,966 --> 00:19:43,265
- Terima kasih.
- Terima kasih.

288
00:19:43,266 --> 00:19:44,966
Ya, aku akan pergi sekarang.

289
00:19:48,100 --> 00:19:49,365
Semoga sukses juga untuk Anda, Tuan Lee.

290
00:19:49,366 --> 00:19:50,800
Ya...

291
00:20:01,266 --> 00:20:02,932
Tiba-tiba perutku...

292
00:20:02,933 --> 00:20:05,766
- Aku perlu ke kamar mandi.
- OK silahkan.

293
00:20:10,566 --> 00:20:12,065
Apakah kamu tidak akan bertanya apa yang terjadi?

294
00:20:12,066 --> 00:20:13,265
Apa?

295
00:20:13,266 --> 00:20:16,466
Nah, apa yang terjadi?

296
00:20:17,233 --> 00:20:20,833
Sebenarnya, aku di sini untuk meminta bantuanmu.

297
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Bantuan?

298
00:20:24,866 --> 00:20:26,733
Ada masalah
dengan restoran mie saya.

299
00:20:28,400 --> 00:20:31,799
Bisnis berjalan dengan baik, begitu pula pemiliknya
sepertinya punya ide lain.

300
00:20:31,800 --> 00:20:33,900
Jadi di akhir bulan ini,
ketika kontrak berakhir,

301
00:20:35,000 --> 00:20:37,265
- Aku harus meninggalkan toko.
- Apa?

302
00:20:37,266 --> 00:20:40,166
Atau membayar tambahan 100.000 dolar
untuk deposit.

303
00:20:41,733 --> 00:20:42,666
Seratus ribu dolar?

304
00:20:42,667 --> 00:20:44,733
Ya, tambahan 100.000 dolar.

305
00:20:46,000 --> 00:20:48,933
Omong-omong,
bisakah kamu meminjamkanku uang?

306
00:20:51,033 --> 00:20:56,033
Tapi saya tidak punya uang.

307
00:20:57,666 --> 00:21:01,032
Hei, siapa yang punya 100.000 dolar
di saku mereka?

308
00:21:01,033 --> 00:21:04,866
Saya tidak punya uang sebanyak itu
di sakuku atau di bank itu.

309
00:21:06,900 --> 00:21:08,900
Saya tidak punya 100.000 dolar.

310
00:21:11,633 --> 00:21:14,313
Aku pergi menemui ayahmu karena
Saya pikir Anda tidak akan punya uang.

311
00:21:15,966 --> 00:21:18,833
Ayah? Maksudmu ayahku?

312
00:21:20,366 --> 00:21:22,499
Aku bukan menantunya,

313
00:21:22,500 --> 00:21:25,232
tapi putri kami, Cho Won,
adalah cucu kandungnya.

314
00:21:25,233 --> 00:21:28,099
Dia mungkin membantu saya jika saya menjelaskannya
situasiku padanya.

315
00:21:28,100 --> 00:21:29,899
Tapi Eun Ha,

316
00:21:29,900 --> 00:21:31,932
kamu menyuruhku untuk melupakan semuanya
dan menikah kemarin.

317
00:21:31,933 --> 00:21:34,133
Saya tidak punya pilihan selain mengunjungi rumah sakit.

318
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
Apakah itu tidak mungkin?

319
00:21:38,700 --> 00:21:42,033
Eun Ha, aku benar-benar tidak punya uang.

320
00:21:42,733 --> 00:21:43,733
Apakah begitu?

321
00:21:46,033 --> 00:21:47,866
Kurasa kita harus memberitahu ayahmu.

322
00:21:49,500 --> 00:21:51,333
Mari kita perkenalkan Cho Won padanya terlebih dahulu.

323
00:21:51,733 --> 00:21:54,399
Eun Ha, tunggu! Tunggu sebentar!

324
00:21:54,400 --> 00:21:57,332
Kami tidak bisa memberi tahu ayahku tentang hal ini.

325
00:21:57,333 --> 00:21:59,366
saya...

326
00:22:00,800 --> 00:22:02,333
Saya akan mencoba mencari tahu.

327
00:22:03,600 --> 00:22:05,465
Maafkan aku, Gi Dong.

328
00:22:05,466 --> 00:22:06,900
Saya sedang terburu-buru.

329
00:22:09,100 --> 00:22:10,733
Harap tenang dan duduk.

330
00:22:29,666 --> 00:22:31,932
Tuan, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

331
00:22:31,933 --> 00:22:33,100
Ya, ada apa?

332
00:22:34,333 --> 00:22:36,600
Bisakah saya menerima gaji saya di muka?

333
00:22:37,266 --> 00:22:38,166
Apa ini mendesak?

334
00:22:38,167 --> 00:22:40,166
Ya, ternyata seperti itu.

335
00:22:40,666 --> 00:22:42,065
Oke, aku akan melakukannya.

336
00:22:42,066 --> 00:22:43,732
Benar-benar? Terima kasih!

337
00:22:43,733 --> 00:22:44,832
Terima kasih tuan!

338
00:22:44,833 --> 00:22:45,993
Anda pikir saya akan mengatakan itu?

339
00:22:46,700 --> 00:22:48,633
Jika Anda membutuhkan uang,
ambillah setelah membunuhku!

340
00:22:49,466 --> 00:22:50,633
Ambillah setelah membunuhku!

341
00:22:51,633 --> 00:22:53,465
Tapi bagaimana mungkin aku...

342
00:22:53,466 --> 00:22:55,665
Tahukah kamu bagaimana aku berakhir
ditinggalkan oleh istriku...

343
00:22:55,666 --> 00:22:56,865
dan hidup seperti ini?

344
00:22:56,866 --> 00:22:59,399
Aku ingin tahu siapa itu.

345
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
Menurutku itu bukan aku.

346
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Saya menutup telepon.

347
00:23:08,233 --> 00:23:11,666
Aku akan memotong pergelangan tanganku sendiri dengan kapak
jika saya meminjamkan uang lagi!

348
00:23:14,866 --> 00:23:16,232
Ada apa, Manajer Lee?

349
00:23:16,233 --> 00:23:17,553
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

350
00:23:17,733 --> 00:23:18,733
Bukan apa-apa.

351
00:23:19,466 --> 00:23:22,100
Saya akan memotong kayu bakarnya, Pak.

352
00:23:30,133 --> 00:23:32,100
Bentaknya. Apa yang harus saya lakukan?

353
00:23:36,400 --> 00:23:40,965
Saya merasa lapar setelah makan bubur itu.

354
00:23:40,966 --> 00:23:44,166
Tapi apakah mereka masih belum melakukannya
sudah menangkap pelakunya?

355
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
Apakah polisi mengikutiku?

356
00:24:05,900 --> 00:24:07,800
Saya minta maaf untuk semuanya.

357
00:24:08,966 --> 00:24:11,300
Saya mohon padamu. Mohon maafkan saya.

358
00:24:12,166 --> 00:24:15,065
Yong Gun, berbalik.

359
00:24:15,066 --> 00:24:16,800
Ini aku, Byung Sook.

360
00:24:19,833 --> 00:24:20,800
Byung Sook?

361
00:24:20,801 --> 00:24:22,800
Apakah kamu baik-baik saja, Yong Gun?

362
00:24:24,433 --> 00:24:27,199
Itu benar-benar kamu, Byung Sook.

363
00:24:27,200 --> 00:24:30,665
Tentu saja, ini benar-benar aku.

364
00:24:30,666 --> 00:24:34,900
Aku mengkhawatirkanmu setelah melihatnya
beritanya, tapi kami akhirnya bertemu di sini.

365
00:24:35,466 --> 00:24:37,399
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

366
00:24:37,400 --> 00:24:38,965
Tentu saja saya melakukannya.

367
00:24:38,966 --> 00:24:42,399
Aku memikirkanmu akhir-akhir ini,

368
00:24:42,400 --> 00:24:44,666
dan menurutku itu adalah sebuah pertanda
kita akan bertemu seperti ini.

369
00:24:47,300 --> 00:24:48,966
aku merindukanmu.

370
00:24:49,566 --> 00:24:51,366
Apa yang membawamu ke sini?

371
00:24:51,633 --> 00:24:54,832
Saya akan bertemu putri dan cucu saya.

372
00:24:54,833 --> 00:24:56,433
Saya ada pemeriksaan hari ini.

373
00:24:57,100 --> 00:25:00,099
Putriku datang.

374
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Mama!

375
00:25:02,333 --> 00:25:04,832
Tuan Kim Yong Gun?

376
00:25:04,833 --> 00:25:06,399
Bu, bagaimana kamu mengenalnya?

377
00:25:06,400 --> 00:25:07,600
Anda tidak tahu, kan?

378
00:25:08,566 --> 00:25:11,033
Pria ini adalah cinta pertamaku.

379
00:25:12,666 --> 00:25:14,232
Tuan Kim?

380
00:25:14,233 --> 00:25:15,565
Benar-benar?

381
00:25:15,566 --> 00:25:16,700
Apakah kamu serius?

382
00:25:17,300 --> 00:25:19,300
Ya ampun, sungguh mengejutkan.

383
00:25:20,600 --> 00:25:22,999
Ada apa, Bu? Apa yang mengejutkan?

384
00:25:23,000 --> 00:25:26,933
Hei, Tuan Kim Yong Gun
adalah cinta pertama nenekmu.

385
00:25:28,166 --> 00:25:29,999
Tidak mungkin, Nenek!

386
00:25:30,000 --> 00:25:32,765
Anda pasti menyukai pria tampan.

387
00:25:32,766 --> 00:25:33,799
Tepat.

388
00:25:33,800 --> 00:25:36,232
Kebetulan sekali hal ini.

389
00:25:36,233 --> 00:25:38,865
Saya pelanggan tetap
di restoran mie miliknya.

390
00:25:38,866 --> 00:25:40,533
- Tepat.
- Itu benar.

391
00:25:41,700 --> 00:25:43,200
Mienya enak.

392
00:25:43,966 --> 00:25:45,865
Apa yang harus saya lakukan? Kenapa sekarang...

393
00:25:45,866 --> 00:25:46,933
Ya ampun.

394
00:26:24,800 --> 00:26:26,433
(Bank Geumhan,
Masuk sidik jari)

395
00:26:30,533 --> 00:26:31,933
(Bank Geumhan,
Masuk sidik jari)

396
00:26:35,166 --> 00:26:36,166
Apa yang kamu lakukan?

397
00:26:36,167 --> 00:26:37,399
Ayah!

398
00:26:37,400 --> 00:26:39,165
Mengapa Anda masuk ke rekening bank saya?

399
00:26:39,166 --> 00:26:40,399
Mengapa?

400
00:26:40,400 --> 00:26:41,699
Ayah, harap tenang.

401
00:26:41,700 --> 00:26:44,299
Anda harus berhati-hati dengan punggung Anda!

402
00:26:44,300 --> 00:26:45,266
Dasar brengsek!

403
00:26:45,267 --> 00:26:47,865
Beraninya kamu mencoba menggunakan sidik jariku
mencuri uang saat aku sakit di tempat tidur?

404
00:26:47,866 --> 00:26:49,365
Kamu pencuri!

405
00:26:49,366 --> 00:26:50,366
Dasar pencuri!

406
00:26:50,367 --> 00:26:51,999
Anda harus keluar saja dan mati saja!

407
00:26:52,000 --> 00:26:53,565
- Ayah!
- Keluar!

408
00:26:53,566 --> 00:26:54,765
Keluar dan mati!

409
00:26:54,766 --> 00:26:57,765
Maafkan aku, Ayah! Saya sedang terburu-buru!

410
00:26:57,766 --> 00:26:59,665
Saya minta maaf.

411
00:26:59,666 --> 00:27:02,533
Ayah, ada apa denganku?

412
00:27:05,700 --> 00:27:09,332
Ayah, tentang putriku
yang aku sebutkan padamu terakhir kali...

413
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
Dia...

414
00:27:11,600 --> 00:27:12,700
Petugas Hong.

415
00:27:13,266 --> 00:27:14,000
Apa?

416
00:27:14,001 --> 00:27:17,900
Cucu perempuan Anda adalah Petugas Hong Cho Won
di kantor polisi.

417
00:27:19,033 --> 00:27:20,266
Apa yang kamu bicarakan?

418
00:27:20,566 --> 00:27:22,699
Saya berkencan sebentar
pemilik Mie Eun Ha,

419
00:27:22,700 --> 00:27:24,832
wanita yang berkunjung pagi ini.

420
00:27:24,833 --> 00:27:26,299
Itu sangat singkat,

421
00:27:26,300 --> 00:27:28,399
tapi dia pasti menyadarinya
dia hamil setelah kami putus.

422
00:27:28,400 --> 00:27:31,499
Tapi anak itu adalah Petugas Hong...

423
00:27:31,500 --> 00:27:35,433
dan Eun Ha butuh uang,
tapi aku tidak punya.

424
00:27:41,300 --> 00:27:43,199
Saya mengerti Anda melarikan diri
di hari pernikahanmu...

425
00:27:43,200 --> 00:27:46,032
karena kamu tahu kamu punya anak perempuan.

426
00:27:46,033 --> 00:27:47,365
Tapi putri itu adalah Petugas Hong
di kantor polisi?

427
00:27:47,366 --> 00:27:48,333
Ya.

428
00:27:48,334 --> 00:27:50,600
Lalu apakah Petugas Hong adalah cucu saya?

429
00:27:51,066 --> 00:27:52,100
Ya.

430
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Tuan Kim!

431
00:27:59,500 --> 00:28:00,966
Apa? Anda punya anak perempuan?

432
00:28:01,533 --> 00:28:05,165
Tapi kamu menyembunyikan kebenaran itu
dan mencoba menikahi putriku?

433
00:28:05,166 --> 00:28:06,732
Pak, itu...

434
00:28:06,733 --> 00:28:11,365
Yong Gun, aku minta maaf,
tapi tolong dengarkan kami.

435
00:28:11,366 --> 00:28:14,000
Saya tidak punya apa-apa untuk didengarkan,
jadi dengarkan aku!

436
00:28:14,766 --> 00:28:17,532
Aku tidak akan pernah memberikan putriku padamu!

437
00:28:17,533 --> 00:28:19,900
Aku tidak akan pernah mengizinkan pernikahan ini
dan itu saja!

438
00:28:20,866 --> 00:28:22,533
Anda bajingan!

439
00:28:26,333 --> 00:28:29,100
Tunggu, tuan...

440
00:28:30,766 --> 00:28:34,600
(Rumah Sakit Geoje)

441
00:28:48,700 --> 00:28:50,833
Bagaimana kamu bisa mengantuk, Lee Gi Dong?

442
00:28:52,200 --> 00:28:55,765
Berapa banyak orang yang menderita
karena kamu?

443
00:28:55,766 --> 00:28:57,100
Sialan!

444
00:28:58,833 --> 00:29:00,566
Itu menyakitkan.

445
00:29:12,066 --> 00:29:13,366
Ada apa?

446
00:29:14,166 --> 00:29:17,766
Apakah ada yang salah dengan hasilnya?

447
00:29:18,366 --> 00:29:20,033
Bukan itu.

448
00:29:21,033 --> 00:29:24,432
Yong Gun, masalahnya...

449
00:29:24,433 --> 00:29:27,166
Aku baik-baik saja, jadi silakan saja.

450
00:29:27,833 --> 00:29:33,699
Sebenarnya, kamu adalah cinta pertama dan terakhirku.

451
00:29:33,700 --> 00:29:36,000
Ya ampun, kenapa kamu mau melakukannya
mengatakan hal seperti itu?

452
00:29:41,066 --> 00:29:43,699
Tunggu, apa maksudmu dengan itu?

453
00:29:43,700 --> 00:29:46,466
Aku cinta pertama dan terakhirmu?

454
00:29:48,500 --> 00:29:51,400
Lalu pada hari itu...

455
00:29:51,800 --> 00:29:52,933
Ya.

456
00:29:53,933 --> 00:29:56,133
Eun Ha, yang kamu temui kemarin,

457
00:29:58,900 --> 00:30:00,666
adalah putrimu, Yong Gun.

458
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
Eunha...

459
00:30:09,900 --> 00:30:11,033
Ya Tuhan.

460
00:30:12,666 --> 00:30:15,599
Se Gyeong dan Eun Ha...

461
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
adalah saudara perempuan.

462
00:30:18,966 --> 00:30:22,200
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

463
00:30:29,166 --> 00:30:32,566
Pacar saya memiliki seorang putri.

464
00:30:35,000 --> 00:30:36,832
Kamu pasti kaget, Se Gyeong.

465
00:30:36,833 --> 00:30:40,099
Dia melarikan diri pada hari pernikahan kami...

466
00:30:40,100 --> 00:30:42,200
karena dia menyadari dia mempunyai seorang putri.

467
00:30:44,800 --> 00:30:46,966
Apa yang harus aku lakukan sekarang, Eun Ha?

468
00:30:48,133 --> 00:30:50,833
Itu semua tergantung pada bagaimana perasaan Anda.

469
00:30:52,533 --> 00:30:55,300
Apakah kamu masih mencintai pria itu?

470
00:30:56,300 --> 00:30:58,000
aku mencintainya,

471
00:31:01,066 --> 00:31:03,366
tapi aku tidak terlalu yakin lagi.

472
00:31:10,200 --> 00:31:11,866
Se Gyeong...

473
00:31:13,100 --> 00:31:15,366
Apa yang harus saya lakukan?

474
00:31:18,966 --> 00:31:22,732
Gi Dong, berhenti menangis dan kemarilah.

475
00:31:22,733 --> 00:31:24,866
Ayah.

476
00:31:25,566 --> 00:31:27,566
Saya punya seseorang untuk diperkenalkan kepada Anda.

477
00:31:28,733 --> 00:31:30,166
Dia ibumu.

478
00:31:30,866 --> 00:31:32,633
Ibuku?

479
00:31:33,766 --> 00:31:37,099
Tapi dia milik Kim Yong Gun...

480
00:31:37,100 --> 00:31:38,900
cinta pertama dan terakhir.

481
00:31:40,166 --> 00:31:41,665
Ucapkan "Bu."

482
00:31:41,666 --> 00:31:44,499
Sialan...

483
00:31:44,500 --> 00:31:45,900
- Gi Dong.
- Ya?

484
00:31:49,266 --> 00:31:52,065
Itu benar. Kalian bertiga...

485
00:31:52,066 --> 00:31:54,400
sebenarnya adalah saudara kandung
dengan ibu yang sama.

486
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
Eunha...

487
00:31:58,166 --> 00:31:58,933
Gi Dong...

488
00:31:58,934 --> 00:32:00,433
Se Gyeong...

489
00:32:05,200 --> 00:32:06,332
Saudara-saudaraku.

490
00:32:06,333 --> 00:32:08,766
Ada apa dengan kalian semua?

491
00:32:09,933 --> 00:32:12,565
Apa yang terjadi?

492
00:32:12,566 --> 00:32:15,199
TIDAK! Ini konyol! Ini bohong!

493
00:32:15,200 --> 00:32:16,999
TIDAK!

494
00:32:17,000 --> 00:32:18,166
- Gidong!
- Gidong!

495
00:32:28,800 --> 00:32:32,200
Ini tidak benar!
Bagaimana kita bisa menjadi saudara kandung?

496
00:32:48,166 --> 00:32:51,265
Ya ampun, kamu harus minggir.

497
00:32:51,266 --> 00:32:52,300
Ya ampun.

498
00:32:53,966 --> 00:32:54,966
Ya ampun.

499
00:32:57,000 --> 00:32:59,466
Sesuatu menyentuhku...

500
00:33:09,866 --> 00:33:11,466
Mama?

501
00:33:12,233 --> 00:33:14,365
Mama.

502
00:33:14,366 --> 00:33:16,299
Bu, apa yang kamu lakukan...

503
00:33:16,300 --> 00:33:18,099
Apa? "Mama?"

504
00:33:18,100 --> 00:33:21,232
Lihatlah orang gila ini mengatakan hal yang tidak masuk akal.

505
00:33:21,233 --> 00:33:23,132
Menurutmu siapa yang kamu panggil "Ibu?"

506
00:33:23,133 --> 00:33:24,766
Kamu terlihat seperti kain pel.

507
00:33:26,300 --> 00:33:29,432
Aku bilang, minggir.

508
00:33:29,433 --> 00:33:32,265
Ya! Itu adalah mimpi!

509
00:33:32,266 --> 00:33:34,365
Kamu bukan ibuku, kan?

510
00:33:34,366 --> 00:33:36,999
Terima kasih banyak karena tidak menjadi ibuku!

511
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Terima kasih!

512
00:33:38,001 --> 00:33:39,165
Terima kasih, Bu!

513
00:33:39,166 --> 00:33:40,533
Bukan apa-apa untuk berterima kasih, tapi...

514
00:33:41,600 --> 00:33:45,165
Kenapa kamu tidur di tangga
bukannya tempat tidur?

515
00:33:45,166 --> 00:33:46,466
Aneh sekali.

516
00:33:48,100 --> 00:33:49,532
Itu adalah mimpi.

517
00:33:49,533 --> 00:33:50,866
Itu adalah mimpi.

518
00:33:58,100 --> 00:33:59,533
Se Gyeong.

519
00:34:04,133 --> 00:34:08,133
Aku sangat merindukanmu.

520
00:34:09,433 --> 00:34:12,566
- Apakah kamu merindukanku?
- Ya.

521
00:34:22,833 --> 00:34:24,532
Kamu merindukanku?

522
00:34:24,533 --> 00:34:27,633
Jangan bicara omong kosong dengan mulut itu
milikmu, brengsek!

523
00:34:28,400 --> 00:34:30,765
Apa? Kamu merindukanku?

524
00:34:30,766 --> 00:34:32,465
Ini membuatku sangat marah.

525
00:34:32,466 --> 00:34:35,165
Oke, kita di rumah sakit,
jadi itu sempurna.

526
00:34:35,166 --> 00:34:38,932
Mari kita berdua bunuh diri hari ini, brengsek!

527
00:34:38,933 --> 00:34:40,699
Se Gyeong, itu menyakitkan! Jangan lakukan ini!

528
00:34:40,700 --> 00:34:42,565
Saya minta maaf! Saya sangat menyesal!

529
00:34:42,566 --> 00:34:45,899
Saya akan menjelaskan semuanya.

530
00:34:45,900 --> 00:34:48,465
Jadi tolong berhenti dan dengarkan aku, Se Gyeong.

531
00:34:48,466 --> 00:34:49,866
Oke? aku serius.

532
00:34:51,166 --> 00:34:53,432
Oke.

533
00:34:53,433 --> 00:34:54,932
Mari kita dengarkan.

534
00:34:54,933 --> 00:34:56,533
Ada apa denganmu?

535
00:34:58,000 --> 00:34:59,133
Kemana saja kamu?

536
00:35:00,300 --> 00:35:01,833
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?

537
00:35:03,166 --> 00:35:04,333
Anda lihat...

538
00:35:06,200 --> 00:35:08,265
Mari kita bicara nanti!

539
00:35:08,266 --> 00:35:11,399
Saya pasti akan menelepon Anda! Saya minta maaf!
Aku akan meneleponmu, Se Gyeong!

540
00:35:11,400 --> 00:35:12,499
Gi Dong!

541
00:35:12,500 --> 00:35:13,766
Hei, Lee Gi Dong!

542
00:35:15,000 --> 00:35:16,200
Apakah dia baru saja melarikan diri lagi?

543
00:35:17,566 --> 00:35:19,500
Dia tidak akan lolos begitu saja.

544
00:35:21,300 --> 00:35:22,466
Hei, Se Gyeong.

545
00:35:24,700 --> 00:35:26,999
- Ayah.
- Ya.

546
00:35:27,000 --> 00:35:29,099
Ada apa?

547
00:35:29,100 --> 00:35:31,033
Bukan apa-apa.

548
00:35:40,266 --> 00:35:43,299
Apa yang kamu pikirkan, Lee Gi Dong?

549
00:35:43,300 --> 00:35:44,466
Saya sangat tertekan.

550
00:35:50,533 --> 00:35:52,866
Saya sangat tertekan karena saya merasa sangat buruk.

551
00:35:57,166 --> 00:35:59,399
aku lari...

552
00:35:59,400 --> 00:36:01,733
tapi karena aku ingin kabur lagi,
Saya sangat tertekan.

553
00:36:05,600 --> 00:36:06,700
Karena menangis dengan suara keras.

554
00:36:13,800 --> 00:36:15,966
Itu hadiah pertamaku dari Se Gyeong!

555
00:36:17,833 --> 00:36:19,100
Se Gyeong!

556
00:36:22,433 --> 00:36:23,100
Dingin sekali!

557
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Se Gyeong!

558
00:36:34,066 --> 00:36:35,200
Bantu aku!

559
00:36:39,833 --> 00:36:43,066
Bantu aku!

560
00:36:43,766 --> 00:36:47,699
Pak! Anda tidak bisa melakukan ini!

561
00:36:47,700 --> 00:36:49,532
Mati tidak akan menyelesaikan apapun!

562
00:36:49,533 --> 00:36:51,333
- Bantu aku!
- Pak!

563
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
Pak!

564
00:37:13,300 --> 00:37:14,300
Ini dia.

565
00:37:14,301 --> 00:37:15,633
Terima kasih.

566
00:37:23,866 --> 00:37:26,533
Siapapun akan mengira begitu
bunuh diri jika mereka melihat ini.

567
00:37:31,966 --> 00:37:33,565
Seseorang berkata bahwa...

568
00:37:33,566 --> 00:37:35,246
hidup akan terus berlanjut jika Anda terus menjalaninya.

569
00:37:35,900 --> 00:37:39,466
Dan hari baik pasti akan datang
jika kamu terus hidup.

570
00:37:41,733 --> 00:37:43,465
Anda benar.

571
00:37:43,466 --> 00:37:45,400
Kurasa aku harus terus hidup, apa pun yang terjadi.

572
00:37:46,766 --> 00:37:49,266
Tapi siapa yang mengucapkan kata-kata bijak seperti itu?

573
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
Ya.

574
00:37:52,666 --> 00:37:55,832
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu,
tapi bertahanlah sebentar.

575
00:37:55,833 --> 00:37:58,765
Sulit untuk bertahan di sana erat-erat,
jadi bertahanlah sebentar saja.

576
00:37:58,766 --> 00:38:01,466
Maka hari-hari baik pasti akan datang untukmu.

577
00:38:06,266 --> 00:38:09,232
Permintaan dukungan untuk koleksi spanduk
laporan di Sekolah Dasar Geoje.

578
00:38:09,233 --> 00:38:10,432
Saya harus segera pergi.

579
00:38:10,433 --> 00:38:12,500
Bertahanlah sebentar untuk saat ini, oke?

580
00:38:24,933 --> 00:38:26,700
Putriku adalah orang yang hebat.

581
00:38:28,900 --> 00:38:32,832
Dia benar.
Tidak ada surga bagi seorang pelarian.

582
00:38:32,833 --> 00:38:34,932
Lee Gi Dong, mari kita hadapi ini.

583
00:38:34,933 --> 00:38:37,333
Mari kita bersorak sedikit untuk saat ini.

584
00:38:45,966 --> 00:38:51,866
(Putra bungsu Kang Jun Sik yang tampan,
Kang Min U, lulus ujian apoteker!)

585
00:39:04,966 --> 00:39:06,466
Anda pelakunya?

586
00:39:09,633 --> 00:39:11,465
Berhenti di situ!

587
00:39:11,466 --> 00:39:13,500
Saya menangkap Anda karena merusak spanduk.

588
00:39:18,800 --> 00:39:20,465
Petugas Hong.

589
00:39:20,466 --> 00:39:21,900
Tunggu, kamu pelakunya?

590
00:39:23,266 --> 00:39:27,300
Saya menerima laporan bahwa seseorang
merusak spanduk.

591
00:39:30,966 --> 00:39:36,433
Lalu apakah kamu termasuk orang yang terpuji?
dan putra bungsu yang tampan?

592
00:39:38,300 --> 00:39:39,300
Ya.

593
00:39:41,433 --> 00:39:42,433
Jangan tertawa.

594
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukan ini.

595
00:39:46,933 --> 00:39:49,266
Lalu apakah Anda sekarang seorang apoteker?
Selamat.

596
00:39:50,200 --> 00:39:51,366
Terima kasih.

597
00:39:52,833 --> 00:39:56,333
Tapi apakah saya seorang pelanggar?

598
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
Anda ada benarnya. Apa yang terjadi
jika Anda menghapus spanduk Anda sendiri?

599
00:40:02,433 --> 00:40:04,466
Ini juga pertama kalinya bagiku
melihat situasi ini.

600
00:40:05,033 --> 00:40:06,432
Tapi kenapa kamu menghapusnya?

601
00:40:06,433 --> 00:40:08,600
Orang tuamu pasti sangat bangga.

602
00:40:10,433 --> 00:40:14,932
Lalu bisakah saya menghapus bagian "tampan" saja?

603
00:40:14,933 --> 00:40:16,766
Tapi itulah intinya.

604
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
Maaf?

605
00:40:20,333 --> 00:40:21,333
Bukan apa-apa.

606
00:40:21,334 --> 00:40:24,300
Aku akan membiarkannya, jadi biarkan seperti ini.

607
00:40:25,933 --> 00:40:26,933
Haruskah saya?

608
00:40:29,533 --> 00:40:30,715
Mengapa kamu tidak bisa menangkap pelakunya?

609
00:40:30,716 --> 00:40:31,899
(Satu minggu setelah pembunuhan)

610
00:40:31,900 --> 00:40:34,932
Pembunuhan terjadi pada seorang turis
tujuan di siang hari bolong.

611
00:40:34,933 --> 00:40:38,232
Pasti ada rekaman di kamera dasbor,
jadi kenapa kamu tidak bisa menangkap pelakunya?

612
00:40:38,233 --> 00:40:41,265
Soalnya kita sudah sampai di lokasi kejadian
sepuluh menit setelah laporan diajukan,

613
00:40:41,266 --> 00:40:43,099
tapi tidak ada satu pun kendaraan di dekatnya.

614
00:40:43,100 --> 00:40:44,565
Langkah kaki, sidik jari...

615
00:40:44,566 --> 00:40:46,965
Tidak ada satu pun jejak.
Itu sangat bersih.

616
00:40:46,966 --> 00:40:48,032
Benar, Park Yeong Chun?

617
00:40:48,033 --> 00:40:49,532
Ya itu benar.

618
00:40:49,533 --> 00:40:50,599
Apakah kamu yakin?

619
00:40:50,600 --> 00:40:51,999
Orang itu adalah seorang ahli.

620
00:40:52,000 --> 00:40:54,533
Mereka tidak diragukan lagi terampil.

621
00:40:55,800 --> 00:40:58,933
Bagaimana saya harus melaporkan hal ini
berada di atas angin?

622
00:40:59,200 --> 00:41:00,565
Hei, Yuk Dong Gu.

623
00:41:00,566 --> 00:41:03,526
Anda telah menangkap penjahat dengan sangat baik,
jadi apa yang salah denganmu kali ini?

624
00:41:04,066 --> 00:41:04,966
Saya minta maaf.

625
00:41:04,967 --> 00:41:07,899
Apakah Anda pikir Anda dapat menangkap pelakunya...

626
00:41:07,900 --> 00:41:10,065
jika kamu duduk diam seperti ini?
Apakah kamu?

627
00:41:10,066 --> 00:41:11,632
Cepat keluar dari sana!

628
00:41:11,633 --> 00:41:13,232
Keluar! saya harus...

629
00:41:13,233 --> 00:41:14,799
Cepat keluar!

630
00:41:14,800 --> 00:41:16,100
Mengapa saya harus...

631
00:41:29,066 --> 00:41:31,500
Lebih menakutkan jika ada polisi
menjaga bangsal seperti ini.

632
00:41:32,800 --> 00:41:34,165
- Oke Sook.
- Ya?

633
00:41:34,166 --> 00:41:36,566
Sudah seminggu
karena kamu sudah membilas matamu.

634
00:41:37,000 --> 00:41:38,900
Berapa banyak botol yang sudah kamu habiskan?

635
00:41:39,866 --> 00:41:41,332
Mari kita pergi ke dokter mata bersama-sama.

636
00:41:41,333 --> 00:41:43,799
Tidak, itu bukan sesuatu
untuk dokter mata.

637
00:41:43,800 --> 00:41:44,966
Saya perlu menemui psikiater.

638
00:41:45,933 --> 00:41:47,799
Ini benar-benar membuatku gila!

639
00:41:47,800 --> 00:41:49,266
Omong kosong apa itu?

640
00:41:51,900 --> 00:41:55,532
Tapi Yong Gun, ada banyak hal yang harus dilakukan di sini.
Mengapa tiba-tiba pergi ke AS?

641
00:41:55,533 --> 00:41:57,899
Harap tenang, Yong Gun.

642
00:41:57,900 --> 00:41:59,300
Apa lagi yang perlu diprioritaskan?

643
00:41:59,900 --> 00:42:02,460
Apa gunanya menghasilkan uang
kapan akan sia-sia jika kita mati?

644
00:42:06,866 --> 00:42:08,632
Seorang pembunuh mengejarku,

645
00:42:08,633 --> 00:42:10,433
jadi bagaimana aku bisa tinggal di sini?

646
00:42:11,666 --> 00:42:12,999
Yonggun.

647
00:42:13,000 --> 00:42:15,099
Polisi menjaga rumah kami...

648
00:42:15,100 --> 00:42:18,965
dan kami akan bergiliran tinggal bersamamu...

649
00:42:18,966 --> 00:42:20,665
Jangan bicara tentang bergiliran, Soon Jae.

650
00:42:20,666 --> 00:42:23,099
Punggungmu terkilir
sambil mencoba mengambil pulpen.

651
00:42:23,100 --> 00:42:25,299
Anda harus menjaga diri sendiri.

652
00:42:25,300 --> 00:42:26,900
Apa salahnya bergiliran?

653
00:42:27,433 --> 00:42:28,466
Segera Jae,

654
00:42:29,166 --> 00:42:31,800
Sophie ada di luar.
Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu.

655
00:42:36,666 --> 00:42:38,065
Nama kucing itu adalah Na Bi...

656
00:42:38,066 --> 00:42:39,832
dan nama anjing itu adalah Ba Duk.

657
00:42:39,833 --> 00:42:41,632
Menurut pengakuan mereka,

658
00:42:41,633 --> 00:42:45,632
mereka berebut kue ikan
dan Na Bi tiba-tiba mengeluarkan hembusan angin...

659
00:42:45,633 --> 00:42:48,999
dan Ba Duk menikam pria itu
dengan paku besar.

660
00:42:49,000 --> 00:42:50,866
Dan begitulah cara pria itu meninggal.

661
00:42:51,800 --> 00:42:54,565
Jadi maksudmu
bahwa Na Bi membuat hembusan angin...

662
00:42:54,566 --> 00:42:56,333
dan Ba Duk menikamnya?

663
00:43:36,433 --> 00:43:38,032
Kue ikan ada di sini!

664
00:43:38,033 --> 00:43:40,332
Kue beras pedas ada di sini!

665
00:43:40,333 --> 00:43:42,632
Kue ikan ada di sini!

666
00:43:42,633 --> 00:43:43,965
Kue beras pedas ada di sini!

667
00:43:43,966 --> 00:43:45,299
(Kue ikan)

668
00:43:45,300 --> 00:43:47,232
Kue ikan ada di sini!

669
00:43:47,233 --> 00:43:49,000
Kue beras pedas ada di sini!

670
00:43:55,533 --> 00:43:57,366
Ya, saya bisa melihat dengan jelas.

671
00:43:58,700 --> 00:44:00,599
- Pak.
- Ya?

672
00:44:00,600 --> 00:44:04,132
Apakah Anda juga berbisnis di sini
pada hari kejadian?

673
00:44:04,133 --> 00:44:07,399
Ya. Saya selalu dalam bisnis dari
11 pagi hingga 2 siang. pada hari Rabu.

674
00:44:07,400 --> 00:44:11,199
Apakah Anda yakin meninggalkan tempat itu pada jam 2 siang?

675
00:44:11,200 --> 00:44:14,565
Ya. Saya tepat waktu
jika menyangkut jam kerja.

676
00:44:14,566 --> 00:44:17,765
Hanya dengan begitu saya bisa mulai menjual
di depan sekolah jam 3 sore.

677
00:44:17,766 --> 00:44:21,532
Itu sebabnya tidak ada satu kendaraan pun
saat polisi tiba di lokasi kejadian.

678
00:44:21,533 --> 00:44:24,465
Karena polisi tiba pada pukul 14.20.

679
00:44:24,466 --> 00:44:25,832
Dan waktu laporannya?

680
00:44:25,833 --> 00:44:28,633
Laporannya? Beri aku waktu sebentar.

681
00:44:29,066 --> 00:44:31,199
Itu diajukan pada pukul 14:10.

682
00:44:31,200 --> 00:44:33,933
Aku bahkan tidak tahu adanya pembunuhan
terjadi pada hari itu.

683
00:44:35,266 --> 00:44:36,732
Dan perkiraan waktu kematiannya?

684
00:44:36,733 --> 00:44:39,499
Forensik berasumsi bahwa itu adalah...

685
00:44:39,500 --> 00:44:41,565
antara pukul 13.40. dan 14:10.

686
00:44:41,566 --> 00:44:46,499
Apakah truk Anda menghadap ke arah ini
hari itu juga?

687
00:44:46,500 --> 00:44:49,566
Ya. Saya selalu mengaturnya seperti ini
untuk bisnis.

688
00:45:00,133 --> 00:45:03,299
Jika pelakunya yang melakukan pembunuhan...

689
00:45:03,300 --> 00:45:05,832
sebelum truk makanan ringan berangkat
sebelum jam 2 siang...

690
00:45:05,833 --> 00:45:09,033
Maka itu akan tertangkap
pada kamera dasbor itu.

691
00:45:21,900 --> 00:45:25,733
(Aktor Kim Yong Gun)

692
00:47:03,166 --> 00:47:04,333
Tentu saja.

693
00:47:04,966 --> 00:47:06,333
Saya mengetahuinya.

694
00:47:07,233 --> 00:47:08,900
Pembunuhan tanpa pelakunya.

695
00:47:09,966 --> 00:47:11,499
Ini seperti yang kuharapkan.

696
00:47:11,500 --> 00:47:13,140
Lebih baik aku pergi dan melaporkan hal ini kepada kepala suku.

697
00:47:13,966 --> 00:47:16,165
- Petugas Hong.
- Ya?

698
00:47:16,166 --> 00:47:18,200
Kerja bagus. Kembali ke kantor polisi.

699
00:47:23,166 --> 00:47:26,266
"Tentu saja. Aku sudah mengetahuinya."

700
00:47:27,100 --> 00:47:28,600
“Seperti yang kuharapkan.”

701
00:47:31,200 --> 00:47:34,566
Lebih baik aku membuat rencana
jika dia mencuri pujian itu lagi.

702
00:47:35,900 --> 00:47:37,466
Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton.

703
00:48:12,966 --> 00:48:14,532
- Ya ampun.
- Ini membunuhku.

704
00:48:14,533 --> 00:48:15,865
Ya ampun, lihat dirimu.

705
00:48:15,866 --> 00:48:19,432
- Hei, bangun.
- Aku kesakitan.

706
00:48:19,433 --> 00:48:20,665
Bangun.

707
00:48:20,666 --> 00:48:21,666
Ya ampun.

708
00:48:23,466 --> 00:48:26,232
Pembunuhnya telah diidentifikasi...

709
00:48:26,233 --> 00:48:28,309
dan semuanya telah berhasil,
jadi ada apa denganmu?

710
00:48:28,333 --> 00:48:32,699
Su Jeong, aku punya sesuatu...

711
00:48:32,700 --> 00:48:34,665
untuk mengaku padamu.

712
00:48:34,666 --> 00:48:37,733
Beri tahu saya. Tumpahkan saja.

713
00:48:39,833 --> 00:48:41,633
Tentang Soon Jae...

714
00:48:42,500 --> 00:48:45,532
Segera Jae tidak...

715
00:48:45,533 --> 00:48:47,632
punggungnya terluka...

716
00:48:47,633 --> 00:48:50,266
sambil melakukan sesuatu yang anggun
suka membaca.

717
00:48:50,666 --> 00:48:51,700
Lalu apa itu?

718
00:48:55,600 --> 00:48:58,733
Ya ampun.

719
00:48:59,733 --> 00:49:01,700
Ya ampun.

720
00:49:02,466 --> 00:49:03,533
Ya ampun.

721
00:49:04,900 --> 00:49:06,566
- Ya ampun.
- Suara apa ini?

722
00:49:08,666 --> 00:49:11,566
Menurutku dia tidak sembelit.

723
00:49:13,933 --> 00:49:15,266
- Segera Jae.
- Ya ampun.

724
00:49:15,633 --> 00:49:17,632
Apakah kamu baik-baik saja, Soon Jae?

725
00:49:17,633 --> 00:49:20,565
Bantu aku. Saya tidak bisa bergerak.

726
00:49:20,566 --> 00:49:22,632
Apa ini? Apakah dia pingsan?

727
00:49:22,633 --> 00:49:25,766
Segera Jae, aku masuk ke dalam.

728
00:49:27,833 --> 00:49:30,632
Ya ampun.

729
00:49:30,633 --> 00:49:33,232
Punggungku sakit.

730
00:49:33,233 --> 00:49:36,700
Itu menyakitkan.

731
00:49:52,866 --> 00:49:56,399
Kudengar kamu menemukan truk kue ikan...

732
00:49:56,400 --> 00:49:58,665
dan begitulah pelakunya diidentifikasi.

733
00:49:58,666 --> 00:50:01,065
Mengapa kamu mengalami kerumitan seperti itu?

734
00:50:01,066 --> 00:50:03,299
Apa maksudmu?
Kamu bilang kamu akan pergi ke Amerika.

735
00:50:03,300 --> 00:50:06,133
Bagaimana kalau saya pergi ke AS?

736
00:50:07,600 --> 00:50:10,132
Saya kira Anda tidak tahan
berpisah denganku, kan?

737
00:50:10,133 --> 00:50:12,999
Ya ampun, kamu sangat menyebalkan.
Anda sebaiknya pergi saja ke AS.

738
00:50:13,000 --> 00:50:15,533
Jangan kesal.

739
00:50:16,466 --> 00:50:17,599
Tunggu sebentar.

740
00:50:17,600 --> 00:50:22,232
Lalu pesan apa itu
mengancamku untuk mati?

741
00:50:22,233 --> 00:50:23,233
Apa itu tadi?

742
00:50:25,533 --> 00:50:29,366
(Idul Fitri, Makan di Tempat dan Makan Malam)

743
00:50:37,666 --> 00:50:39,533
(MATI, Makan di Tempat dan Makan)

744
00:50:41,733 --> 00:50:44,266
Jun Beom!

745
00:50:45,166 --> 00:50:47,165
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi.

746
00:50:47,166 --> 00:50:48,299
Apa yang kamu lakukan?

747
00:50:48,300 --> 00:50:49,866
(MATI)

748
00:51:23,203 --> 00:51:25,986
(Anjing Tahu Segalanya)

749
00:51:26,262 --> 00:51:28,323
Selamat, nomor 12.

750
00:51:30,508 --> 00:51:34,368
Benarkah itu
tersangka pembunuhan lotere adalah Hong Bu Ja?

751
00:51:34,461 --> 00:51:35,461
Tersangka itu...

752
00:51:35,595 --> 00:51:37,087
Nona Hong Bu Ja.

753
00:51:37,088 --> 00:51:37,521
Maaf?

754
00:51:37,521 --> 00:51:38,521
Itu pacarku.

755
00:51:38,600 --> 00:51:42,348
Ayahmu memenangkan lotre.

756
00:51:42,349 --> 00:51:44,206
- Apa?
- Nilainya 350.000 dolar setelah pajak.

757
00:51:45,650 --> 00:51:48,095
Pembunuhan itu terjadi
karena tiket lotre,

758
00:51:48,096 --> 00:51:49,974
jadi orang yang memiliki tiket lotere
kemungkinan besar adalah pelakunya.

759
00:51:49,998 --> 00:51:50,998
Ya ampun.

760
00:51:51,080 --> 00:51:51,928
Saya sangat kesal.

761
00:51:52,088 --> 00:51:55,096
Sebaiknya aku menemui Bok Sil.

762
00:51:55,428 --> 00:51:56,248
Bok Sil?

763
00:51:56,249 --> 00:51:58,226
Itu dia. Itu orangnya.

764
00:51:58,227 --> 00:51:59,774
Chae Moo pembunuhnya?

765
00:51:59,969 --> 00:52:02,218
Ada orang yang tetap diam.

766
00:52:02,219 --> 00:52:03,468
Kita harus menunggu dan melihat.

767
00:52:03,469 --> 00:52:05,405
Sophie, kamu bisa melakukannya, kan?

768
00:52:05,947 --> 00:52:07,947
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)